翻译作品著作权受保护嘛 一、翻译作品著作权受保护嘛?

珠三角律师网 www.zsj64.com

  翻译作品著作权受保护嘛
  
  一、翻译作品著作权受保护嘛?
  
  翻译他人著作对该翻译作品享有著作权。
  
  未经作者授权，他人不得随意将作品翻译成其他语种。因此若想翻译已有作品，翻译人应当先获得原作品著作权人的许可，并向其支付合理的报酬。翻译人可以对获得授权后进行翻译的作品享有著作权。
  
  我国《著作权法》规定，法人或者其他组织的作品、著作权(署名权除外)由法人或者其他组织享有的职务作品，其发表权和著作权法规定的14项财产权的保护期为五十年。
  
  朱自清逝世至今已有七十一年，超过了著作权法中规定的保护期，因此其作品已进入公有领域。除署名权、修改权、保护作品完整权等人身权外的权利都对公众无偿开放，不再受著作权法保护。
  
  二、著作权登记的申报材料
  
  1、按要求填写完整的作品著作权登记申请表;
  
  2、申请人的身份证明;
  
  3、权利归属证明;
  
  4、作品的样本(可以提交纸介质或者电子介质作品样本);
  
  5、作品说明书(请从创作意图、创作过程、独创性三方面写，并作者签字);
  
  三、著作权有以下几条权利
  
  (一)发表权，即决定作品是否公之于众的权利
  
  (二)署名权，即表明作者身份，在作品上署名的权利
  
  (三)修改权，即修改或者授权他人修改作品的权利
  
  (四)保护作品完整权，即保护作品不受歪曲、篡改的权利
  
  (五)复制权，即以印刷、复印、拓印、录音、录像、翻录、翻拍等方式将作品制作一份或者多份的权利
  
  (六)发行权，即以出售或者赠与方式向公众提供作品的原件或者复制件的权利
  
  (七)出租权，即有偿许可他人临时使用电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品、计算机软件的权利，计算机软件不是出租的主要标的的除外
  
  (八)展览权，即公开陈列美术作品、摄影作品的原件或者复制件的权利
  
  (九)表演权，即公开表演作品，以及用各种手段公开播送作品的表演的权利
  
  (十)放映权，即通过放映机、幻灯机等技术设备公开再现美术、摄影、电影和以类似摄制电影的方法创作的作品等的权利
  
  (十一)广播权，即以无线方式公开广播或者传播作品，以有线传播或者转播的方式向公众传播广播的作品，以及通过扩音器或者其他传送符号、声音、图像的类似工具向公众传播广播的作品的权利
  
  (十二)信息网络传播权，即以有线或者无线方式向公众提供作品，使公众可以在其个人选定的时间和地点获得作品的权利
  
  (十三)摄制权，即以摄制电影或者以类似摄制电影的方法将作品固定在载体上的权利
  
  (十四)改编权，即改变作品，创作出具有独创性的新作品的权利
  
  (十五)翻译权，即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利
  
  (十六)汇编权，即将作品或者作品的片段通过选择或者编排，汇集成新作品的权利
  
  (十七)应当由著作权人享有的其他权利。
  
  在翻译这件作品之前，翻译者已经经过了当事人的许可，并且也给当事人支付了相应的报酬，关键是要跟当事人签订书面的合同，之前这些准备工作都做完了的情况下，完成翻译作品以后也要到版权登记中心进行著作权登记，这样可以保护翻译作品的著作权。
  
  

·知识产权官司取证须几样证据有明确的规定吗？
      知识产权官司取证须几样证据有明确的规定吗？ 一、知识产权官司取证须几样证据有明确的规定吗? 知识产权官司取证须几样证据并没有明确的规定，只是对提取的范围作出了规定，知识产权诉讼的取证范围如下： 1、权利证据 当事人所提供的权利证据通常需要证明： (1)该当事人是该权利的...

·《商标法》侵权行为有几种？
      我国《商标法》中规定的商标侵权行为一共有七种，分别是未经商标权人许可而使用相同或者是近似商标的、销售侵犯商标权人商标所用商品的、伪造或者是销售假的他人商标的、为他人侵犯商标权人商标权提供便利或者是帮助行为等，一般来说，只要是因商标而造成了他人的损失的，就可能会构成侵权。一、《商标...

·属于专利侵权的情形有哪些
      属于专利侵权的情形有哪些1、生产性侵权生产性侵权包括两个方面：(1)是生产、制造别人的专利产品;(2)是使用别人的专利技术直接或间接生产并营利的，都称为生产性侵权。方法的使用，只要是为生产经营使用都构成侵权，自行设计制造一台他人专利产品然后为生产经营目的自用，也构成生产性侵权。外...

·商标专用权质押有什么作用
      商标专用权质押有什么作用商标权人可以将自己合法拥有的商标专用权作为债权的担保，也就是进行质押。要是债务人不考虑债务的话，则债权人就可以以该商标专用权折价或以拍卖、变卖该商标专用权的价款优先受偿。那么商标专用权质押具有哪些作用呢?以下是具体介绍。 (一)有利于完善金融创新体系 商标...

·软件著作权登记申请撤回的条件是怎么样的？
      软件著作权登记申请撤回的条件是怎么样的？1、撤回申请的范围是软件著作权登记申请、合同登记申请及变更、补充登记申请。2、撤回软件登记申请的申请人应当是软件著作权登记申请人、合同登记申请人或变更、补充登记申请人。3、申请人应当提交撤回登记申请表、申请人身份证明、受理通知书、撤回理由说...

·抢注外国品牌商标应该怎么办
       一、抢注外国品牌商标应该怎么办 根据商标法的规定，商标权利人可以选择以下两个法律途径来主张权利： 就初审公告的商标向商标局提出异议 根据商标法第三十三条对初步审定公告的商标，自公告之日起三个月内，在先权利人、利害关系人认为违反本法第十三条第二款和第三款、第十五条、第...

·企业被抢注商标哪里投诉
      企业被抢注商标哪里投诉?商标侵权投诉，是指商标权利人等就商标侵权时间向工商行政管理机关请求处理。工商行政管理部门依法应查处下列商标侵权行为，保护注册商标专用权：1、未经商标注册人的许可，在同一种商品或者类似商品上使用与其注册商标相同或者近似的商标的;2、销售侵犯注册商标专用权的商...

·颜色组合商标侵权构成犯罪吗
      看具体情况。如果商标近似的话会被认为侵权。商标的近似判定规则：对于由文字、图形、字母、数字、三维标志和颜色组合而成的组合商标来说，商标局通常会将其拆开并分别审查。只要有一个元素和别人商标中的元素构成相同或近似，则该组合商标将被驳回。商标的近似判定方法(1)商标汉字部分相同或近似，...

·电影角色著作权保护吗？
      电影角色著作权保护吗?电影角色不可以享受著作权保护，电影本身是存在著作权的，但涉及到电影角色不存在著作权的情况，著作权也称版权是作者及其他权利人对文学、艺术和科学作品享有的人身权和财产权的总称。著作权的保护主要包括著作权的基本原则、著作权的主体保护、著作权保护的客体、著作权保护的...

·诗歌怎么申请著作权?
      诗歌怎么申请著作权?著作权申请费用是怎么规定的? ? ? ? 著作权登记一般经过下列程序： 1、作品登记应提交的材料：作品登记申请书。作者或其他著作权人的身份证明文件。作品著作权归属证明文件。作品说明书。代理人受托书及其身份证明文件(复印件)。 2、填写《作品登记表》及《权利...

·专利许可备案注销、变更如何办理
      专利许可备案注销、变更如何办理 专利许可备案注销与变更如何办理 (1)《专利实施许可合同备案证明》原件。 (2)委托书原件。委托书应当由许可方、被许可方以及被委托人共同签章。委托书应当写明委托权限、委托事宜、专利申请号、发明创造名称、委托人及被委托人姓名。委托书无固定格式，...